1: 2022/04/02(土) 07:56:57.26 ID:5JXmbGDG0
以下、なんJクエストがおすすめ記事をお送りします
3: 2022/04/02(土) 07:57:24.57 ID:5JXmbGDG0
韓国の掲示板で話題になってた
6: 2022/04/02(土) 07:58:09.51 ID:aw2vpyHl0
なんやこれ草
11: 2022/04/02(土) 08:01:31.71 ID:fonl2gYK0
子供向けアニメやからね
15: 2022/04/02(土) 08:02:35.06 ID:5JXmbGDG0
>>11
アメリカの4kidsと同じやな
ワンピースポケモンもそんな感じやったし
アメリカの4kidsと同じやな
ワンピースポケモンもそんな感じやったし
13: 2022/04/02(土) 08:01:56.40 ID:TH7cxEGKM
日本語に関係するトリックとかうまく改変できるんやろか
16: 2022/04/02(土) 08:03:32.43 ID:hDpvHioPr
孤独のグルメの韓国語版なんかも全部変えててびっくりしたな
町並みすら変わっててゴローちゃんも韓国人になってた
町並みすら変わっててゴローちゃんも韓国人になってた
21: 2022/04/02(土) 08:05:54.91 ID:wob+B2ll0
この修正必要なんか
もし韓国ドラマで日本人の設定にされてたらおかしいと思うんやが
もし韓国ドラマで日本人の設定にされてたらおかしいと思うんやが
24: 2022/04/02(土) 08:07:20.10 ID:WsnbwmmTp
>>21
ピッコマのマンガみたいなやつになるんやな
アニメマンガ文化ってなんだかんだ日本強すぎて日本にいる分には子供向けアニメで感じる事は少ないけど
ピッコマのマンガみたいなやつになるんやな
アニメマンガ文化ってなんだかんだ日本強すぎて日本にいる分には子供向けアニメで感じる事は少ないけど
29: 2022/04/02(土) 08:09:33.49 ID:eC4KghUp0
>>21
韓国原作で日本舞台の作品もあるぞ
韓国原作で日本舞台の作品もあるぞ
22: 2022/04/02(土) 08:06:59.29 ID:Cv1FLM/ga
その国で見やすいようにアレンジするのは別におかしくないやろ
親近感とか持たせて視聴率上がるんやろし
悪いことやないやろ視聴率とれたらええやん
親近感とか持たせて視聴率上がるんやろし
悪いことやないやろ視聴率とれたらええやん
25: 2022/04/02(土) 08:07:42.37 ID:WsnbwmmTp
シンプソンズとかを日本風にする感じなんだろうか
32: 2022/04/02(土) 08:12:09.52 ID:bp3puwUxd
あっちじゃ米花町は韓国にある設定なんか?
37: 2022/04/02(土) 08:14:12.47 ID:5JXmbGDG0
>>32
ソウル特別市ベイカー町っていう設定
ちなみに日本国公安局は大韓民国保安部だったりする
ソウル特別市ベイカー町っていう設定
ちなみに日本国公安局は大韓民国保安部だったりする
40: 2022/04/02(土) 08:16:42.39 ID:1yAU1DhwD
>>37
そこまでやる意味あるんか
そこまでやる意味あるんか
45: 2022/04/02(土) 08:18:23.06 ID:5JXmbGDG0
>>40
韓国のローカライズはアメリカとは違って
かなり設定にこだわってるところがあるんや
視聴者が混乱しないように気をつけてる
韓国のローカライズはアメリカとは違って
かなり設定にこだわってるところがあるんや
視聴者が混乱しないように気をつけてる
47: 2022/04/02(土) 08:19:02.69 ID:bp3puwUxd
>>37
はえー
富士山が見えないから殺した話とかどうしたんやろ
はえー
富士山が見えないから殺した話とかどうしたんやろ
39: 2022/04/02(土) 08:15:19.56 ID:p9WlRopGd
大変だな
42: 2022/04/02(土) 08:17:16.02 ID:DDs/FkG30
めっちゃ手間かかってるな
44: 2022/04/02(土) 08:17:36.14 ID:IuaH+5D2a
これ系で韓国が一番困ったのはヒカルの碁
和服を韓服にしないといけないし日中韓の大会あったしで
和服を韓服にしないといけないし日中韓の大会あったしで
53: 2022/04/02(土) 08:20:53.06 ID:5JXmbGDG0
59: 2022/04/02(土) 08:22:24.56 ID:1yAU1DhwD
>>53
次元はどうなっとるんや
次元はどうなっとるんや
64: 2022/04/02(土) 08:23:30.47 ID:5JXmbGDG0
68: 2022/04/02(土) 08:24:31.49 ID:1yAU1DhwD
>>64
五右衛門は日本要素強すぎるから日本育ちにしたって感じか
五右衛門は日本要素強すぎるから日本育ちにしたって感じか
60: 2022/04/02(土) 08:22:24.68 ID:5JXmbGDG0
90: 2022/04/02(土) 08:30:52.02 ID:gmBmiH2Gr
コナンってなんでそんな人気あるんや?
みんなトリックのこと理解してないし考えてもいないやろ?
みんなトリックのこと理解してないし考えてもいないやろ?
97: 2022/04/02(土) 08:33:05.56 ID:RqV/w6P4r
99: 2022/04/02(土) 08:34:43.21 ID:RA3KZdPHd
>>97
4枚目のネクタイ何が悪かったんや?
4枚目のネクタイ何が悪かったんや?
102: 2022/04/02(土) 08:36:16.19 ID:WsnbwmmTp
>>97
大変やな単純に
大変やな単純に
128: 2022/04/02(土) 08:42:19.38 ID:5JXmbGDG0
ただちょっとした例外があって
金田一少年の事件簿は主人公だけ「キム・ジョニル」なんや
舞台は日本やし周りの人間も日本人、主人公以外は
これは原作者がローカライズを許さなかったっていう逸話がある
金田一少年の事件簿は主人公だけ「キム・ジョニル」なんや
舞台は日本やし周りの人間も日本人、主人公以外は
これは原作者がローカライズを許さなかったっていう逸話がある
133: 2022/04/02(土) 08:43:59.64 ID:95uDf8vE0
ローマ字を使ったトリックとかよくあったやろ
あんなん翻訳する時どうしてんの?
あんなん翻訳する時どうしてんの?
85: 2022/04/02(土) 08:28:50.94 ID:P/zeTYoKd
コナンのアジア人気は異常
工場で仕事してた時にベトナム人がアニメはコナンしか知らんとか言ってた
工場で仕事してた時にベトナム人がアニメはコナンしか知らんとか言ってた
透明度100%美少女がこちらです・・・・
【閲注】虫歯を5年ほど放置した結果がやばすぎる・・・(画像あり)
【画像】眞子さまのサングラス姿がカッコ良すぎると話題にwwwwwwwww
【GIF】休日だし笑ったgif貼ってけwwwwwwwww
【警告】湯シャンしてる奴やばいぞ…衝撃事実…
なんJ民には意味が分からないボケてが発見されるwwwww
坂上忍が嫌われまくりでも仕事が殺到する理由
太陽60億℃「ンゴゴゴゴww」1500㎞離れた人間「ヒェ~w」アチアチアチアチ
引用元:https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1648853817/
この記事へのコメント
コメント一覧
あんな部分に拘るのは拗らせてる奴だけなんだから頑張って再現度合い高める必要もないだろ
日本は韓国作品だろうがそのままだろ
もう日本大好きって言ってしまえよ
ほんこれ
あいつらドラえもんも韓国アニメだと思っとるで
ここまでするなら自分らで話作ればいいやろ。巨人の星のインド版みたいに。
アレの吹き替えニコニコで見てたけど面白かったし
昔からこういうのは多いぞ
欧米でも日本のアニメ放送する時は名前も欧米風になってたし設定も国によってかなり変えてる
ネット配信になる時代まではこれが世界的なスタンダードだったんだよ
言葉遊びの翻訳だって英日でも色々あるし訳者の力量次第やろ
向こうは青ネクタイは男性専用装飾とかなんか?
韓国版では普通に女の子扱いに改変されてる
そこまで改変する意味が全然分からん
あいつらは韓国発のアニメって言い出すからな
コメントする
※コメントにはNGワードが設けられております。