1: 2024/02/09(金) 01:59:07.12 ID:Ie2Ltt920
直訳すると「おお、私の神よ!」だけど、イマイチしっくり来ないよな



25: 2024/02/09(金) 02:04:32.40 ID:zYPtSq4w0
お、神!ってこと?



28: 2024/02/09(金) 02:04:58.02 ID:GkqM7kIO0
ホーリーシットの方が意味分からんわ
なんだよ聖なるウンコって




以下、なんJクエストがおすすめ記事をお送りします





32: 2024/02/09(金) 02:06:04.27 ID:/J9nXsKl0
メジャーで凄いゲッツーとか起きたときに
実況がリズムよぬオー…マイ…ガッネス!!
っでゲッツー成立するのええよな



33: 2024/02/09(金) 02:06:20.56 ID:k+YLifIa0
JesusだとまずいからGeezって言ってみたり



34: 2024/02/09(金) 02:06:59.21 ID:5QfFVOHM0
オイ聞いてねえよ!!!



35: 2024/02/09(金) 02:07:12.85 ID:GIYC5ofLd
shitがクソなんだから万能ワードなんや
そこにキリスト教的価値観が加わってholyがヤバいみたいな意味で使われてヤバいクソみたいな感じでholy shitや



63: 2024/02/09(金) 02:15:20.80 ID:9E2Aci8B0
>>35
日本で言うと鬼とか?
いやもっと威厳を感じる肯定的な言葉ないかな



67: 2024/02/09(金) 02:16:58.27 ID:maf/6wZv0
>>35
普通に神とか鬼とかあるやん



71: 2024/02/09(金) 02:18:56.88 ID:GIYC5ofLd
>>67
日本は全然統一されてないぞ
現代に生きてるからそう感じるだけで神とか鬼なんて全く信じてないアミニズム的地方腐るほどあった



78: 2024/02/09(金) 02:22:29.36 ID:maf/6wZv0
>>71
鬼をスゴイとかヤバいって意味で使うのはだいぶ昔からやで
鬼武蔵なんて戦国時代やし



85: 2024/02/09(金) 02:24:20.73 ID:GIYC5ofLd
>>78
言いたいことは分かるがそういった神仏的価値観は上方を中心に都市圏では広まってたが地方では全くそんなことはなかった
で事実として神仏的価値観からの転用されたワードは英語に比べると日本語は有意に少ないからそれが影響してるのは間違いない



36: 2024/02/09(金) 02:07:58.66 ID:v/c2OHE10
イギリス人「fuck sake」



38: 2024/02/09(金) 02:08:06.48 ID:YhXtAkOjM
いうて日本語の畜生とかも意味わからんやろ



48: 2024/02/09(金) 02:10:31.93 ID:maf/6wZv0
>>38
畜生道関連なんやろけどどういう経緯で罵倒語になったんやろな



54: 2024/02/09(金) 02:11:54.25 ID:GIYC5ofLd
>>48
動物を下等なものとして見てるから畜生道になってるわけで罵倒語にぴったりじゃね



39: 2024/02/09(金) 02:08:15.89 ID:pMiDl2DP0
電車で腹痛くなったら外国人も祈るのかね



42: 2024/02/09(金) 02:08:34.83 ID:tCjwq21y0
神ウンコ!



43: 2024/02/09(金) 02:09:06.84 ID:xBhtEXcS0
マジか みたいな感じやろ
直訳だったらそりゃ難しいわ



45: 2024/02/09(金) 02:09:29.61 ID:/J9nXsKl0
911とかの映像で
飛行機飛びこむ瞬間とかビル崩壊する瞬間とか
オーマイガーオーマイガーしか言ってなくて笑うわ



47: 2024/02/09(金) 02:09:47.26 ID:vtBNNqYZd
日本語のくそ!とかくそったれ!とかって英語のシット由来なんかな
それとも関連性は無くて考えることは同じで被ってるのかな



49: 2024/02/09(金) 02:11:10.42 ID:GIYC5ofLd
マジで=for realとか大体は共通する感じにできるけどキリスト教の英語とごちゃまぜ宗教が土壌の日本語じゃ聖なる=holyとかそういうワードが使われてこなかったのが原因で訳すのむずい単語語彙が多いんや



50: 2024/02/09(金) 02:11:14.00 ID:J/kq6EiXd
日本語だと「神も仏も無ぇ」みたいなニュアンスになるんか?



51: 2024/02/09(金) 02:11:26.00 ID:Mzgs3V8B0
宗教由来の感嘆詞やから南無三とか



55: 2024/02/09(金) 02:13:50.08 ID:tMJM3Ohax
南無三



57: 2024/02/09(金) 02:14:12.23 ID:dcCi5Eb40
マンマミーヤ!



58: 2024/02/09(金) 02:14:38.87 ID:bu8FOQ2dM
聖なるウンコ



30: 2024/02/09(金) 02:05:11.40 ID:MpPJpliI0
とりあえずholy sitいっとけばええやろ



引用元:https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1707411547/

Twitterで全記事リアルタイム更新中!Twitterを日常的に使っていらっしゃる方はぜひフォローお願いします!




【動画】ミニスカ女子さん、キレッキレに踊り散らかすwwwwwwwwwwww

【画像】 芸能人、この車が好きすぎるwwwwwwwwwwwww

【閲覧注意】煽り運転した奴、ボコボコにされる

【画像】中条あやみさん、一般女子高生と並び敗北

【画像】こういうのを女性に着せる日本の風潮が大嫌いなんだが・・・。

女から『男の性欲』がどういう風に見えてるか教えてやる

【悲報】このマックの店員さん、美人過ぎるwwwwwwwwwww

【画像】70人を溺死させた魔の防波堤、怖すぎる・・・

【画像】JK芦田愛菜、滅茶苦茶『カースト上位』っぽい写真を激写されてしまうwwww

【画像】 女性経験がない男の歩き方wwwwwwwwwww

【速報】 女嫌いの若者、増えているらしい・・・

【画像】竈門ねずこちゃん、ちゃんと履いてることが判明wwwwwwwwww

【画像】 実写版ワンピースのナミ役が最高過ぎるwwwwwwwwwww

【画像】 中国のコスプレイヤーさん、もう実写か絵か見分けがつかないwwwwwww

【画像】 叶恭子さんが飼ってる「グッドルッキングガイ」wwwwwwwwwwwwwww