1: 2023/05/03(水) 00:47:02.32 ID:By3x3NGN0
無理矢理韓国舞台にしてる模様

no title

no title



no title

no title








4: 2023/05/03(水) 00:47:44.35 ID:j9KLpjuR0
凄いな



13: 2023/05/03(水) 00:49:45.45 ID:KHa8F6Gd0
ウェブトゥーンの日本語訳はカンコクを日本にしてるだろ
しかも日本で人気



33: 2023/05/03(水) 00:53:38.88 ID:Gk3Hw8ye0
>>13
ウェブトゥーンって人気なの？



101: 2023/05/03(水) 01:24:05.75 ID:6Q9c+Kxu0
>>13
あれ韓国側がわざわざ変えてくれてたのか

ボンジュールで有名なあの漫画も無理に日本扱いにして違和感あったわ



15: 2023/05/03(水) 00:49:56.37 ID:MQl9CT/0a
見てる韓国人もあれおかしいなってならんのかな



16: 2023/05/03(水) 00:50:00.51 ID:S6QR22U9a
韓国でコナンの人気あるんやな
鰻重は韓国にもあるんかな



19: 2023/05/03(水) 00:50:14.46 ID:dPb0LRf80
クレヨンしんちゃんもそうやし



22: 2023/05/03(水) 00:50:52.42 ID:W6wOMrV10
日本語使った暗号まみれやのによく翻訳できるな



25: 2023/05/03(水) 00:51:31.39 ID:szVJsRYN0
中国であずまんが大王がアニメ化された際中国舞台に改変したら現地のファンがキレて途中から日本舞台に戻ったらしい



27: 2023/05/03(水) 00:52:19.02 ID:n+b2Oc4b0
90年代のアニメはまだ日本の作品を自由に放送できんかったんやで
だからスラムダンクとかドラえもんもキャラが韓国人なんや

最近の鬼滅とかは普通にそのまま流せる



31: 2023/05/03(水) 00:53:27.27 ID:QeNZBarh0
ドラえもんを韓国のアニメだと言い張ってたソニン思い出した
流石に今はこれだけネットが発達してるからまずいないか



34: 2023/05/03(水) 00:54:01.88 ID:W6wOMrV10
逆パターンで韓国映画を無理やり日本設定にして和訳するケースもあるんやけど
それはそれで食事シーンで鉄の食器や箸が出てきて日本ちゃうやんけってなるみたいや



36: 2023/05/03(水) 00:54:39.21 ID:QeNZBarh0
トリックによっては韓国どころか日本語じゃないと成り立たないやろ...て結構ありそうだけどな



44: 2023/05/03(水) 00:56:04.96 ID:C85LwWLf0
1枚目と3枚目はん？と思うけどそれ以外は別にええんちゃう？



49: 2023/05/03(水) 00:56:40.88 ID:xgoKjkZd0
なんで日本の話しなのに無理やり現地にする必要があるんや？
アメリカアニメならそんなんせんやん



109: 2023/05/03(水) 01:29:24.68 ID:bVanceW60
>>49
子供向けやから自国の馴染みのあるものに差し替えてわかりやすくしとるんや
ドラえもんもアメリカだと好きな食べ物がパンケーキにされとる



55: 2023/05/03(水) 00:58:48.77 ID:gB04XkZN0
佐藤刑事の服草



57: 2023/05/03(水) 01:00:43.51 ID:OKraZZiT0
逆にすげえ手間かけてんな
アメリカのワンピースは修正あるけど割と手抜いてるのに



67: 2023/05/03(水) 01:04:31.63 ID:VWypcLvC0
はえー
海外で放送する時はちょっと変えとるんか



68: 2023/05/03(水) 01:04:45.11 ID:NrXlF7YV0
韓国って日本並みにローカライズに力入れとるよな



71: 2023/05/03(水) 01:05:59.24 ID:SQNcnGb+0
一方日本の修正

no title

no title



79: 2023/05/03(水) 01:11:38.24 ID:7FwR56o60
>>71
意味のない修整だよ



85: 2023/05/03(水) 01:16:45.69 ID:9mSdJWzvM
>>71
タバコくらいで修正すんなよな



72: 2023/05/03(水) 01:07:18.41 ID:NaLocqn0a
no title



74: 2023/05/03(水) 01:08:27.09 ID:L26rA9R/0
言葉のトリックとか変えるの難しいだろ…



75: 2023/05/03(水) 01:09:44.16 ID:NrXlF7YV0
>>74
そこは韓国語に限らず翻訳者殺しやろな



77: 2023/05/03(水) 01:10:22.86 ID:L26rA9R/0
>>75
だよなあ
ジャンプの西尾作品がギブアップされたらしいがほんまよーやるわ



81: 2023/05/03(水) 01:14:14.68 ID:CiMrxLAZa
韓国人の若者で結構コナン知られてるし、ローカライズとしてはうまくやれてた感じかね？



87: 2023/05/03(水) 01:17:21.82 ID:65QUHrvt0
今期アニメやと「彼女が公爵邸に行った理由」って韓国原作のアニメが日本製作で日本人に改変されとったな
別に韓国人でもええと思うんやがなんで変えるんやろな



88: 2023/05/03(水) 01:18:51.57 ID:liOyE8R60
キャプテン翼は中東とかヨーロッパでも
それぞれの名前になっとるんやしまあええやろ
あの顔で中東人になっとるらしいし



93: 2023/05/03(水) 01:20:41.04 0
アメリカで放送されとるドラえもんはアメリカ舞台で全員アメリカ人設定やぞ
キャラの名前も変えられとるし
どら焼きとかタヌキとかも変えられとる



95: 2023/05/03(水) 01:21:12.11 ID:+kyry1Ze0
スラダムンクをガチで韓国製だと思ってたの好き



99: 2023/05/03(水) 01:22:45.24 ID:nLcawstY0
ポケモンなんかも世界各地で現地仕様に変えられまくっとるぞ



106: 2023/05/03(水) 01:29:01.38 ID:teZtj9okM
no title



112: 2023/05/03(水) 01:33:24.98 ID:jDzoZSzL0
コナンの周りを浮遊するハングル文字面白すぎるやろ



【動画】ミニスカ女子さん、キレッキレに踊り散らかすｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【画像】　芸能人、この車が好きすぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【閲覧注意】煽り運転した奴、ボコボコにされる

【画像】中条あやみさん、一般女子高生と並び敗北

【画像】こういうのを女性に着せる日本の風潮が大嫌いなんだが・・・。

女から『男の性欲』がどういう風に見えてるか教えてやる

【悲報】このマックの店員さん、美人過ぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【画像】70人を溺死させた魔の防波堤、怖すぎる・・・

【画像】ＪＫ芦田愛菜、滅茶苦茶『カースト上位』っぽい写真を激写されてしまうｗｗｗｗ

【画像】　女性経験がない男の歩き方ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【速報】　女嫌いの若者、増えているらしい・・・

【画像】竈門ねずこちゃん、ちゃんと履いてることが判明ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【画像】　実写版ワンピースのナミ役が最高過ぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【画像】　中国のコスプレイヤーさん、もう実写か絵か見分けがつかないｗｗｗｗｗｗｗ

【画像】　叶恭子さんが飼ってる「グッドルッキングガイ」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ














引用元:https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1683042422/